1
00:00:02,184 --> 00:00:04,184
Resync By Chuck :O

2
00:00:04,184 --> 00:00:07,269
- (Κλικ προβολέα διαφανειών)
- Liam Neeson: Από την Κυριακή του Πάσχα, 1916,

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,408
Στους απεργούς πείνας
στη φυλακή Maze το 1981,

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,191
και ακόμη και σήμερα,

5
00:00:13,211 --> 00:00:18,398
- η ιστορία της Βόρειας Ιρλανδίας είναι μια ιστορία δακρύων και ραγιών.
- (Τζον Λένον: Φανταστείτε)

6
00:00:19,417 --> 00:00:21,817
Γενιά μετά τη γενιά
των Καθολικών...

7
00:00:21,886 --> 00:00:27,483
έχουν χρησιμοποιηθεί όσο λίγο περισσότερο
παρά θηρία φορτίων
από τους Προτεστάντες κυρίους τους.

8
00:00:27,558 --> 00:00:32,461
Και κυρίες και κύριοι,
ο κόσμος έχει αποστρέψει τα μάτια του.

9
00:00:32,530 --> 00:00:35,761
Οι εφημερίδες σας,
οι πολιτικοί σου...

10
00:00:35,833 --> 00:00:39,234
όλοι φωνάζουν εναντίον
το σύστημα του απαρτχάιντ
στη Νότια Αφρική,

11
00:00:40,974 --> 00:00:43,825
η ρωσική εισβολή στο Αφγανιστάν.

12
00:00:43,907 --> 00:00:47,035
Αλλά θέλω να πω
εσείς οι καλοί άνθρωποι κάτι.

13
00:00:47,612 --> 00:00:52,675
Το πιο κραυγαλέο παράδειγμα
της αποικιοκρατίας στον κόσμο σήμερα...

14
00:00:53,884 --> 00:00:58,082
είναι η φτέρνα της βρετανικής κυβέρνησης
στο λαιμό του καθολικού λαού
της Βόρειας Ιρλανδίας.

15
00:01:00,091 --> 00:01:04,721
Τα καλύτερά μας... και τα καλύτερά μας...

16
00:01:04,795 --> 00:01:07,161
νέοι άντρες, νέες γυναίκες...

17
00:01:07,231 --> 00:01:09,995
κόβονται στην ακμή τους
από σφαίρες...

18
00:01:11,235 --> 00:01:13,567
οι σφαίρες ενός στρατού κατοχής.

19
00:01:15,239 --> 00:01:18,003
Μεγάλη συμφωνία όπλων, ο πισινός μου.

20
00:01:18,075 --> 00:01:20,669
Θα έχουμε την τύχη να πάρουμε
ένα μπούστο μπίνγκο από αυτό.

21
00:01:20,745 --> 00:01:23,942
- Θα σκίσω το κεφάλι της Ίζι.
- Ναι;

22
00:01:24,023 --> 00:01:26,184
Λοιπόν, πάρε πίσω τον Μπεν Φράνκλιν μας
πριν το κάνετε.

23
00:01:26,375 --> 00:01:27,937
*Gate Rattles*

24
00:01:34,408 --> 00:01:38,674
(Λίαμ Νίσον)
Πάτερ Γκάφνεϊ, ευχαριστώ
που μου επέτρεψε να μιλήσω απόψε.

25
00:01:38,746 --> 00:01:40,714
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι,
για να έρθεις,

26
00:01:40,781 --> 00:01:42,840
για να δείξεις την ανησυχία σου.

27
00:01:42,917 --> 00:01:46,216
Παρακαλώ δώστε γενναιόδωρα.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

28
00:01:46,287 --> 00:01:48,721
Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι.
Ο Θεός να ευλογεί.

29
00:01:56,759 --> 00:01:57,889
κύριε Καρούν.

30
00:01:57,965 --> 00:02:00,126
- Μμμ. Πατέρας. Sean, παρακαλώ.
- Σον.

31
00:02:00,201 --> 00:02:03,534
- Ξέρεις, έχουμε ακούσει όλες τις φήμες.
- Ω, το ξέρω. Ξέρω, πατέρα.

32
00:02:03,604 --> 00:02:06,801
Αλλά αυτά τα χρήματα δεν θα αγοράσουν κουβέρτες
αλλά σφαίρες.

33
00:02:06,874 --> 00:02:09,035
Συνέβη, πάτερ.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

34
00:02:09,110 --> 00:02:12,136
Αλλά αυτές οι μέρες τελείωσαν...
για μένα και για πολλούς, πολλούς άλλους.

35
00:02:12,213 --> 00:02:14,477
Υπήρξε πολύ αίμα,
πάρα πολλές χήρες.

36
00:02:15,816 --> 00:02:18,649
Τα γυρίσματα δεν έχουν σταματήσει.

37
00:02:21,055 --> 00:02:24,149
Θα γίνει, και πρέπει.

38
00:02:24,225 --> 00:02:28,355
Πολεμώντας τον βρετανικό στρατό στους δρόμους
με τη βία είναι απελπιστική.

39
00:02:28,429 --> 00:02:31,762
Όπλα και τουφέκια
ενάντια σε τανκς και πολυβόλα.

40
00:02:35,347 --> 00:02:36,956
_

41
00:02:41,676 --> 00:02:43,837
Περίμενα κάτι διαφορετικό.

42
00:02:45,212 --> 00:02:50,013
Τι; Ένας άγριος άνδρας με σιλάγκ
ουρλιάζοντας "Θάνατος στη Βασίλισσα!"
ή κάτι;

43
00:02:50,084 --> 00:02:52,780
Ναι.
(Γελάει)
Κάτι τέτοιο.

44
00:02:52,853 --> 00:02:56,186
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Έλα τώρα. Ερχομαι.

45
00:02:56,257 --> 00:02:59,090
Ποιος χρειάζεται στυλό;

46
00:02:59,160 --> 00:03:02,618
Δείξε μου την επιταγή σου.
Θα το αντιστοιχίσω δολάριο με δολάριο.

47
00:03:02,697 --> 00:03:04,688
(Συνεχίζει στα ακουστικά)
Γεια, μπορεί να κάνει ζέστη εδώ,

48
00:03:04,765 --> 00:03:07,427
αλλά εκείνα τα παιδιά στο Μπέλφαστ
χρειάζονται χειμωνιάτικα παλτό.

49
00:03:07,501 --> 00:03:09,628
- (Πυροβολισμοί)
- (Οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

50
00:03:11,582 --> 00:03:12,983
_

51
00:03:15,159 --> 00:03:16,935
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού.

52
00:03:16,936 --> 00:03:19,349
Σον Καρούν!
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,700
(Τζίνα)
Άσε το όπλο! Τώρα!

54
00:03:28,809 --> 00:03:30,809
_

55
00:03:34,885 --> 00:03:36,160
_

56
00:03:40,117 --> 00:03:42,108
Είναι απλά ένα παιδί.

57
00:03:44,702 --> 00:03:46,702
:'(

58
00:04:51,770 --> 00:04:53,704
(Καστίγιο)
Πες μου για το σουτέρ.

59
00:04:53,772 --> 00:04:56,263
Λοιπόν, δεν υπάρχει ταυτότητα, δεν υπάρχουν ταμπέλες...

60
00:04:56,341 --> 00:04:58,673
και χωρίς σειριακούς αριθμούς στο Uzi.

61
00:04:58,743 --> 00:05:01,837
Στείλαμε τις εκτυπώσεις του στην Ιντερπόλ
και στις δύο Ιρλανδίες.

62
00:05:03,048 --> 00:05:07,542
- Ήσουν εκεί για όπλα.
- Δεν νομίζω ότι ήταν κανένας άλλος.

63
00:05:07,619 --> 00:05:11,350
Έλεγξα με τον πατέρα Gaffney.
Όλοι ήταν από την ενορία.

64
00:05:11,423 --> 00:05:15,655
(Switek)
Η Izzy μας έδωσε ολόκληρο τραγούδι και χορό
σε στρατιωτικά πράγματα βαρέων καθηκόντων.

65
00:05:15,727 --> 00:05:17,820
Μη μου πεις
άκουσες Izzy;

66
00:05:17,896 --> 00:05:20,330
Ναι. Και θα γυρίσω
τα γυαλιά του μικρού σκίουρου...

67
00:05:20,398 --> 00:05:23,663
σε μικρούς εφήβους φακούς επαφής.

68
00:05:23,735 --> 00:05:25,726
Απλά δεν έχει νόημα.

69
00:05:25,804 --> 00:05:29,399
Ο Carroon ήταν πραγματικά ανένδοτος.
Είπε ότι η βία δεν λειτούργησε.

70
00:05:31,042 --> 00:05:33,043
Ίσως ξέρει κάτι
δεν θα έπρεπε.

71
00:05:33,044 --> 00:05:35,535
Σαν τι;

72
00:05:35,614 --> 00:05:41,348
Λοιπόν, αν ο Carroon το ήξερε
μελλοντικές λειτουργίες Provo
και έγινε ειρηνικός,

73
00:05:43,087 --> 00:05:46,818
θα ήθελαν να σιγουρευτούν
ότι δεν μιλάει,
δεν θα το έκαναν;

74
00:05:49,304 --> 00:05:52,029
(Αναστενάζει)
Πού μένει ο Carroon;

75
00:05:52,874 --> 00:05:55,964
Ένας τύπος ονόματι Bunny Berrigan's σπίτι...

76
00:05:56,034 --> 00:05:58,559
μεγάλα χρήματα, επαγγελματίας Ιρλανδός.

77
00:05:58,636 --> 00:06:03,164
Μίλα και στους δύο.
Δεν θέλω I.R.A. βεντέτα εδώ.

78
00:06:04,131 --> 00:06:06,976
Έχουμε σκοπευτή,
και έχουμε και ένα όπλο.

79
00:06:07,579 --> 00:06:11,481
Ας υποθέσουμε ότι είναι συνδεδεμένα
εκτός αν μπορείτε να αποδείξετε το αντίθετο.

80
00:06:17,322 --> 00:06:19,483
(Καστίγιο)
Είσαι στην παραλία.

81
00:06:20,926 --> 00:06:22,917
Μπορώ να εργαστώ από το γραφείο μου.

82
00:06:25,130 --> 00:06:28,588
Όχι μέχρι να πάρω την αναφορά
πίσω από την ομάδα σκοποβολής.

83
00:06:28,667 --> 00:06:30,601
Πήγαινε σπίτι.

84
00:06:43,080 --> 00:06:46,675
- Τι συμβαίνει;
- Ο Καστίγιο με στέλνει σπίτι.

85
00:06:46,751 --> 00:06:50,847
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)
- Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας;

86
00:06:52,323 --> 00:06:54,416
- Κακό αστείο.
- (Switek) Τζίνα.

87
00:06:54,492 --> 00:06:56,756
Μεταφέρουν κλήση από το Μετρό.

88
00:06:59,914 --> 00:07:01,905
Calabrese. (Νόστιμο σαλάμι)

89
00:07:04,853 --> 00:07:06,912
Όχι, ξέρω πού είναι.

90
00:07:06,988 --> 00:07:09,786
Όχι, μπορώ να σε συναντήσω εκεί.

91
00:07:09,858 --> 00:07:13,157
Ναι, 1:00 είναι μια χαρά. Αντίο.

92
00:07:15,296 --> 00:07:17,491
Σον Καρούν.

93
00:07:17,565 --> 00:07:19,897
Θέλει να με ευχαριστήσει
για να σώσει τη ζωή του.

94
00:07:21,536 --> 00:07:23,527
Ωραία εμφάνιση;

95
00:07:24,906 --> 00:07:26,897
Ίσως έχει φίλο.

96
00:07:30,311 --> 00:07:33,769
Ναι. Ο Σον έμενε εδώ,
αλλά έφυγε σήμερα το πρωί.

97
00:07:33,848 --> 00:07:38,808
Ένιωθε ότι η παρουσία του εδώ
μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα...

98
00:07:38,887 --> 00:07:41,515
απειλή για εμένα ή την οικογένειά μου.

99
00:07:41,589 --> 00:07:43,648
Προσπάθησα να του το πω
αυτό ήταν γελοίο,

100
00:07:43,725 --> 00:07:46,216
αλλά υποθέτω ότι είχε
το μυαλό του αποφάσισε.

101
00:07:46,294 --> 00:07:48,524
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί θα ήθελαν
να τον σκοτώσω;

102
00:07:48,596 --> 00:07:50,530
Ξέρω γιατί.

103
00:07:50,598 --> 00:07:53,567
Όταν ο Σον γύρισε την πλάτη του
για τη βία,

104
00:07:53,635 --> 00:07:55,796
οι Πρόβος του έδωσαν θανατική ποινή.

105
00:07:55,870 --> 00:07:57,804
Ξέρεις πού
Ο κύριος Carroon είναι τώρα;

106
00:07:57,872 --> 00:08:00,170
Ναι.

107
00:08:00,241 --> 00:08:02,232
Του πήρα μια σουίτα στην παραλία.

108
00:08:02,310 --> 00:08:04,369
Ερχομαι. Πάμε. Από εδώ.
Ερχομαι. Πάμε.

109
00:08:04,446 --> 00:08:06,380
Captain Call, με αυτόν τον τρόπο.
Ε, Γκας;

110
00:08:06,448 --> 00:08:09,246
Πάμε. Γονίδιο, όχι. Πάμε, ε;
Όχι στο κατάστημα. Όχι στο κατάστημα.

111
00:08:09,317 --> 00:08:11,308
Δεν έχεις λεφτά.
Όχι κλοπές. Ερχομαι.

112
00:08:11,386 --> 00:08:13,354
Πάμε. Ερχομαι.
Κάτω με αυτόν τον τρόπο. Χα!

113
00:08:13,421 --> 00:08:15,355
Από εδώ. Ερχομαι.
Έλα, καπετάν Κάλ.

114
00:08:15,423 --> 00:08:18,688
Ερχομαι. Πάμε.
Πάμε. Ερχομαι.

115
00:08:18,760 --> 00:08:21,092
Crockett, Tubbs!
Τί ταλ; Ε;

116
00:08:22,297 --> 00:08:25,733
Πες μου λοιπόν, Iz, είσαι εσύ
στην κτηνοτροφία
αυτές τις μέρες, ή τι;

117
00:08:25,800 --> 00:08:29,429
Τι, είναι κάτι τέτοιο
της σεξουαλικής παραπομπής, ε;
Γιατί όλα αυτά είναι αρσενικά.

118
00:08:29,504 --> 00:08:32,166
Έστος περρός υιός μουυ μάχος.

119
00:08:32,240 --> 00:08:35,266
Είναι ο Γκας εκεί
και ο Captain Call...

120
00:08:35,343 --> 00:08:38,608
Είναι από τον θείο μου
αγωνιστικό ρείθρο.

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,671
Ferrari... τετράποδες, ε;

122
00:08:40,748 --> 00:08:43,649
Μια μικρή παρεξήγηση
στην πίστα...

123
00:08:43,718 --> 00:08:45,845
με αναγκάζει
προσωρινή επιβίβαση...

124
00:08:45,920 --> 00:08:50,118
αυτά τα "υπέροχα δείγματα"
της γενετικής κυριαρχίας.

125
00:08:50,191 --> 00:08:52,182
Πες μου λοιπόν κάτι.
Ποιος θα φροντίσει...

126
00:08:52,260 --> 00:08:56,253
αυτά τα "υπέροχα δείγματα"
της γενετικής κυριαρχίας
όταν είσαι στο ράντσο της τιμής;

127
00:08:56,331 --> 00:08:58,265
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όλα αυτά είναι νόμιμα, φίλε.

128
00:08:58,333 --> 00:09:00,267
Όλα αυτά τα σκυλιά πήραν άδειες.
(Ρωτώντας Ισπανικά)

129
00:09:00,335 --> 00:09:03,862
Έχετε άδεια να πουλάτε ψευδείς πληροφορίες
σε Switek και Zito;

130
00:09:03,938 --> 00:09:05,963
Θα ήθελαν πίσω το C-note τους.

131
00:09:06,040 --> 00:09:08,031
Ποιο είναι το πρόβλημα, ε;

132
00:09:08,109 --> 00:09:10,634
Διαβάστε τα χαρτιά.
Εμφανίστηκαν όπλα.

133
00:09:10,712 --> 00:09:13,943
Πυροβολισμοί, φίλε.
Όχι όπλα που τρέχουν.
Πυροβολισμοί με όπλα.

134
00:09:14,627 --> 00:09:17,644
Γεια, πρέπει να σου πω, φίλε.
Έμεινα το ίδιο έκπληκτος
όπως ήσουν, ξέρεις;

135
00:09:17,719 --> 00:09:21,746
- Γιατί συνήθως αυτή είναι μια άψογη πηγή.
- Ποιανού είναι το όνομα;

136
00:09:21,823 --> 00:09:23,757
Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις...

137
00:09:23,825 --> 00:09:27,989
Και δεν είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς
ότι αν δεν το βήξεις,
μπαίνεις, Μπούκο.

138
00:09:28,062 --> 00:09:31,225
Όπως έλεγα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις...

139
00:09:31,299 --> 00:09:34,200
ότι ο Μαξ Κλάιζερ,
σαν παλιός γνώριμος,

140
00:09:34,269 --> 00:09:37,568
θα ήθελα πολύ να έχω σχέση
με τον παλιό του φίλο, Sonny "Burnet".

141
00:09:37,639 --> 00:09:40,506
Max Klizer ο έμπορος όπλων;

142
00:09:40,575 --> 00:09:42,736
Αν εμπλέκεται, μιλάμε
περισσότερο από ποπ όπλα.

143
00:09:42,810 --> 00:09:45,040
Καλύτερα να δεις το Switek
και Ζήτο, Μπουτς.

144
00:09:45,870 --> 00:09:47,359
Αντρογύναικα;

145
00:09:47,966 --> 00:09:49,957
Έχεις τρεις αδερφές,
δύο αδέρφια;

146
00:09:50,034 --> 00:09:52,798
(γέλια)
Αρκετά μεγάλο, έτσι δεν είναι;

147
00:09:52,871 --> 00:09:57,399
Υποθέτω ότι δεν ένιωσα ποτέ τόσο μεγάλο
γιατί όλες οι θείες και οι θείοι μου
είχε περισσότερα παιδιά.

148
00:09:57,475 --> 00:10:00,376
- Δεν ήταν καθολικοί, να υποθέσω;
- Χμμ.

149
00:10:00,445 --> 00:10:03,175
Νόμιζα ότι όλες οι δασκάλες ήταν καλόγριες
μέχρι τα 12 μου.

150
00:10:05,483 --> 00:10:08,782
Τι γίνεται με εσάς;
Αδέρφια και αδερφές;

151
00:10:08,853 --> 00:10:10,912
Έχω τρεις αδερφές.

152
00:10:10,989 --> 00:10:14,982
Είχα δύο αδέρφια.
Ένας σκοτώθηκε από τους Βρετανούς.

153
00:10:15,059 --> 00:10:19,018
Ο άλλος πέθανε
στην απεργία πείνας Maze
πίσω στο '81.

154
00:10:20,131 --> 00:10:23,123
- Συγγνώμη.
- Το ίδιο κι εγώ.

155
00:10:23,201 --> 00:10:26,227
σκέφτηκα χθες το βράδυ
ήταν η σειρά μου. Κυρία.

156
00:10:30,208 --> 00:10:32,199
Δεν φάνηκες φοβισμένος.

157
00:10:32,277 --> 00:10:35,440
Φοβισμένος;
(Εκπνέει)

158
00:10:35,513 --> 00:10:38,846
Λοιπόν, όταν είναι ώρα, είναι ώρα.
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε. (Χλευάζει)

159
00:10:38,917 --> 00:10:40,908
Χαίρομαι που δεν ήταν.

160
00:10:44,222 --> 00:10:48,022
Τι... Αυτό που έκανες χθες το βράδυ,
Δεν μπορώ να το ξεπληρώσω. Το ξέρεις αυτό.

161
00:10:50,061 --> 00:10:52,256
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

162
00:10:57,302 --> 00:11:01,102
Μακάρι μόνο να υπήρχε
καλύτερος τρόπος να το χειριστείς.

163
00:11:06,911 --> 00:11:09,675
(Neeson)
Δεν μοιάζεις με τους χαλκούς
έχω συνηθίσει. Αυτό είναι σίγουρο.

164
00:11:09,747 --> 00:11:12,215
Πώς καταλήξατε με ένα σήμα;

165
00:11:12,283 --> 00:11:15,582
Ήθελα απλώς να κάνω κάτι
όπου μπορούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους.

166
00:11:17,522 --> 00:11:19,854
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σκότωνα παιδιά.

167
00:11:19,924 --> 00:11:22,586
Έλα, έλα.
Αν δεν το είχατε, δεν θα ήμουν εδώ.

168
00:11:23,753 --> 00:11:27,144
Αλλά, εννοώ, τι κάνεις; Τι ακριβώς κάνεις;

169
00:11:28,066 --> 00:11:30,125
Το ίδιο κάνουν όλοι οι αστυνομικοί.

170
00:11:30,201 --> 00:11:34,069
- Τι;
- Α, πολλή ρουτίνα. Πολλά χαρτιά.

171
00:11:34,138 --> 00:11:36,572
Είσαι εδώ για να με κρατήσεις
υπό επιτήρηση,
υποθέτω. Ε;

172
00:11:36,641 --> 00:11:40,441
Όχι. Είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι.

173
00:11:41,144 --> 00:11:45,453
(Last Unbroken Heart By
Patti LaBelle και Bill Champlin)

174
00:11:48,052 --> 00:11:50,043
Υγεία.

175
00:11:53,658 --> 00:11:56,718
(Η τελευταία αδιάσπαστη καρδιά συνεχίζεται)

176
00:12:01,866 --> 00:12:04,460
Σκέψου να πάω καλύτερα.

177
00:12:04,535 --> 00:12:06,469
Α, Τζίνα.

178
00:12:10,008 --> 00:12:12,499
Παρακαλώ μείνετε.

179
00:12:12,577 --> 00:12:14,772
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

180
00:12:33,431 --> 00:12:35,922
(Τελευταία αδιάσπαστη καρδιά
Patti LaBelle και Bill Champlin)

181
00:13:01,735 --> 00:13:05,123
- (Εκπνέοντας)
- Έχω μια συνάντηση με τον Κλάιζερ απόψε.

182
00:13:05,196 --> 00:13:09,963
Αν ήξερε ο Καρούν
για μια μεγάλη συμφωνία όπλων
μεταξύ Πρόβος και Κλίζερ,

183
00:13:10,034 --> 00:13:12,525
θα ήταν ένας καλός λόγος
να κρατήσει το στόμα του κλειστό,
δεν θα το κάνει;

184
00:13:12,603 --> 00:13:15,037
Ναι, μη βία
έχει τη δική του ανταμοιβή.

185
00:13:15,106 --> 00:13:17,631
(Ηχητικός ήχος κουδουνίσματος)

186
00:13:21,312 --> 00:13:23,303
Ναι;

187
00:13:25,983 --> 00:13:27,974
Τον περίμενα.
Στείλε τον μέσα.

188
00:13:30,254 --> 00:13:33,189
Άνθρωπος με το όνομα Ρίτσαρντ Κρος
μπαίνει αυτή τη στιγμή.

189
00:13:33,257 --> 00:13:36,226
Πρώην Σ.Α.Σ. καταδρομέας.

190
00:13:36,294 --> 00:13:39,491
Τώρα είναι υπεύθυνος
της αντιτρομοκρατίας
για τη Σκότλαντ Γιαρντ.

191
00:13:39,564 --> 00:13:41,896
Δεν θα ήταν εδώ
εκτός κι αν ήταν σημαντικό.

192
00:13:43,468 --> 00:13:45,199
παλεύουμε
ένα τρικέφαλο τέρας.

193
00:13:45,200 --> 00:13:48,130
Ένα: Σιν Φέιν,
η πολιτική πτέρυγα της I.R.A....

194
00:13:48,206 --> 00:13:50,868
ένα σωρό ψεύτες υποκριτές
που παρουσιάζονται ως πολιτικοί.

195
00:13:50,942 --> 00:13:54,639
Δύο: Το I.R.A. η ίδια...
εγκληματίες που υποδύονται τον στρατό...

196
00:13:54,712 --> 00:13:56,703
δίνοντας τον εαυτό τους
μια στρατιωτική δομή.

197
00:13:56,781 --> 00:14:00,012
Τρίτο: Η προσωρινή πτέρυγα...
οι Πρόβος.

198
00:14:00,084 --> 00:14:04,748
Απόβρασμα. Έξω και έξω τρομοκράτες
που πυροδότησαν παγιδευμένα αυτοκίνητα
στα πολυκαταστήματα.

199
00:14:04,822 --> 00:14:07,814
Μου φαίνεται ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
στη Βόρεια Ιρλανδία...

200
00:14:07,892 --> 00:14:11,760
ποιος μπορεί να πει ότι υπάρχει άλλος τρόπος
να εξετάσουμε τα προβλήματα εκεί.

201
00:14:11,829 --> 00:14:13,956
Όχι μέσα από τα μάτια μου, δεν υπάρχει.

202
00:14:16,367 --> 00:14:19,803
- Και ο νεκρός πυροβολητής ήταν ένας από αυτούς τους Πρόβο;
- Ντάνι Φίννιαν.

203
00:14:19,871 --> 00:14:23,705
Νόμιζα ότι αυτοί οι Provos ήταν σκληροί τύποι.
Ο Φίννιαν ήταν απλώς ένα παιδί.

204
00:14:23,775 --> 00:14:27,575
Ένα παιδί που είχε δολοφονήσει
τρεις Βρετανοί στρατιώτες
πριν γίνει 15.

205
00:14:27,645 --> 00:14:30,136
(Crockett)
Τι είναι η σέσουλα
σε αυτόν τον τύπο Carroon;

206
00:14:30,214 --> 00:14:33,240
Θέλουν να τον σκοτώσουν γιατί
ξαφνικά έγινε λογικός.

207
00:14:33,317 --> 00:14:35,581
Άκουσα τις κασέτες.

208
00:14:35,653 --> 00:14:39,453
Ο τύπος ακούγεται σαν
ο Μαχάτμα Γκάντι της Ιρλανδίας.

209
00:14:39,524 --> 00:14:42,755
(Χλευάζει)
Οι πηγές μας αναφέρουν
ότι ο Carroon είναι στο Μαϊάμι...

210
00:14:42,827 --> 00:14:46,058
να κάνει κάτι που ακόμη
οι Πρόβος δεν θέλουν καμία σχέση.

211
00:14:46,130 --> 00:14:48,792
Τηλεφώνησε χθες στην Τζίνα.
Θα πήγαινε να τον συναντήσει.

212
00:14:48,866 --> 00:14:50,800
Έχει πρόβλημα.

213
00:14:50,868 --> 00:14:52,995
Οι περισσότεροι άνθρωποι που πλησιάζουν τον Carroon
τελειώνει νεκρός.

214
00:14:56,415 --> 00:14:59,009
*Κλήση τηλεφώνου*

215
00:15:04,059 --> 00:15:06,427
(Χτυπώντας)

216
00:15:06,499 --> 00:15:09,127
- Έλα μέσα.
- (Η πόρτα ανοίγει)

217
00:15:11,437 --> 00:15:14,304
- (Άνθρωπος) Σενόρ Μπέρνετ.
- Γεια σου, Μαξ.

218
00:15:14,373 --> 00:15:16,432
Πολύ καιρό, δεν σε βλέπω, Σόνι.

219
00:15:16,509 --> 00:15:19,910
Πείτε γεια στον Topo Manyeri.
Αυτός είναι ο Max Klizer.

220
00:15:19,979 --> 00:15:22,004
(Επηρεάζει την ξένη προφορά)
Αυτό είναι ένα όμορφο όπλο.

221
00:15:22,081 --> 00:15:24,015
Heine .45...

222
00:15:24,083 --> 00:15:27,712
προσαρμοσμένο αυτοκίνητο μάχης,
αντιστάθμιση μεγάλης διαφάνειας.

223
00:15:27,787 --> 00:15:31,223
Εξαιρετικά δυνατό και...
τέλεια ισορροπημένη.

224
00:15:32,592 --> 00:15:36,426
Μιλώντας για αυτό, κύριε Μανιέρη
ενδιαφέρεται για κάποια εξειδικευμένα είδη...

225
00:15:36,496 --> 00:15:38,987
μεγάλα κτυπήματα σε μικρές συσκευασίες.

226
00:15:39,065 --> 00:15:41,056
- Περισσότερη αναπήδηση στην ουγγιά.
- (Γελώντας)

227
00:15:41,133 --> 00:15:43,567
Τα αδέρφια μου θέλουν να απεργήσουν
μερικά χτυπήματα για την ελευθερία.

228
00:15:43,636 --> 00:15:45,968
Αχ. Τι είδους χτυπήματα;

229
00:15:49,275 --> 00:15:51,539
Δέκα όλμοι των 61 χιλιοστών.

230
00:15:51,611 --> 00:15:54,444
Δέκα όλμοι 80 χιλιοστών.

231
00:15:54,514 --> 00:15:57,915
Δεκαπέντε M203 40 χιλιοστών
εκτοξευτές χειροβομβίδων.

232
00:15:57,984 --> 00:16:01,385
Πέντε κιβώτια θραυσματικών χειροβομβίδων M67.

233
00:16:01,386 --> 00:16:03,813
Πέντε κιβώτια εμπρηστικές χειροβομβίδες Μ14.

234
00:16:03,890 --> 00:16:05,824
Πενήντα λίβρες C-4.

235
00:16:05,892 --> 00:16:09,851
Πενήντα νάρκες κατά προσωπικού M25
και πέντε Stingers.

236
00:16:09,929 --> 00:16:14,662
Μερικά τρυπήματα αριστερά, ας πούμε, ε;
(γέλια)

237
00:16:14,734 --> 00:16:16,827
(Γελάνε και οι δύο)

238
00:16:16,903 --> 00:16:20,236
Μερικά από τα στοιχεία
είναι αρκετά δημοφιλή αυτές τις μέρες.

239
00:16:20,306 --> 00:16:23,036
- Λέτε ότι υπάρχει πρόβλημα, Μαξ;
- Όχι, όχι.

240
00:16:23,109 --> 00:16:26,044
Ω, όχι, όχι, όχι.

241
00:16:26,112 --> 00:16:28,444
Αμοιβή εύρεσης δέκα πόντων
στο μεικτό.

242
00:16:29,849 --> 00:16:32,215
Έντι Κέι.

243
00:16:34,921 --> 00:16:36,855
Πήγαινε πριν σκοτεινιάσει.

244
00:16:36,923 --> 00:16:38,857
- Ευχαριστώ.
- Και, Σόνι.

245
00:16:38,925 --> 00:16:41,587
Πρέπει να τον δεις μόνο.
Χμμ;

246
00:16:49,070 --> 00:16:50,762
Σας λείπει το σπίτι;

247
00:16:53,539 --> 00:16:58,067
Α, ορισμένα πράγματα.
Μερικοί άνθρωποι, υποθέτω.

248
00:17:00,780 --> 00:17:03,180
Όχι, δεν χαμογελούν πολύ
στον Βορρά σήμερα.

249
00:17:03,249 --> 00:17:06,241
Κλαίνε πολύ.

250
00:17:06,319 --> 00:17:08,310
Υπάρχει τόσος θάνατος.

251
00:17:09,855 --> 00:17:13,120
Ξέρεις, ήμουν 15
όταν σκότωσα τον πρώτο μου Βρετανό.

252
00:17:16,362 --> 00:17:18,990
Δεκατέσσερα χρόνια.

253
00:17:19,065 --> 00:17:21,056
Μετά ξύπνησα.

254
00:17:25,171 --> 00:17:29,540
Τώρα το μόνο που θέλω είναι ηρεμία...
και μια γυναίκα να αγαπάς.

255
00:17:31,210 --> 00:17:33,201
Είναι προσφορά;
(Γελάει)

256
00:17:34,647 --> 00:17:36,808
Αν μείνω ζωντανός, θα είναι.

257
00:17:36,882 --> 00:17:39,976
Ξέρεις ποιος τον έστειλε,
δεν εχεις;

258
00:17:40,052 --> 00:17:41,986
Οι Προσωρινοί.

259
00:17:42,054 --> 00:17:46,787
Γιατί; Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
Πολέμησες μαζί τους.

260
00:17:46,859 --> 00:17:48,884
Αυτό είναι ακριβώς.

261
00:17:48,961 --> 00:17:51,429
Γνωρίζω την εσωτερική τους λειτουργία.

262
00:17:51,497 --> 00:17:53,761
Θα μπορούσα να κάνω μεγάλη ζημιά.

263
00:17:53,833 --> 00:17:55,824
Δεν μπορείς να τους μιλήσεις;

264
00:17:55,901 --> 00:17:59,064
Τζίνα, δεν έμεινε τίποτα.

265
00:17:59,138 --> 00:18:02,130
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι συζητούνται.
Πιστέψτε με.

266
00:18:09,215 --> 00:18:12,343
- (Switek On Headphone) Εντάξει, πήρα τρία cheeseburger.
- Αυτό είναι πραγματικά υγιές, Σταν.

267
00:18:12,418 --> 00:18:15,319
- Και ένα γίγαντα τηγανητό.
- Μην ξεχνάτε τα carbos.

268
00:18:15,388 --> 00:18:18,448
Το λες γίγαντα τηγανητό;
Με αντέχεις;
Δώσε μου άλλο ένα.

269
00:18:18,524 --> 00:18:20,856
(Ζήτο)
Και μια αντλία στομάχου για να πάει.

270
00:18:22,094 --> 00:18:24,426
Ορίστε, φίλε.
Κρατήστε τα ρέστα.

271
00:18:31,077 --> 00:18:34,342
Χμμμ;! 2000 θερμίδες ελάχιστη;

272
00:18:34,407 --> 00:18:37,774
Τι είσαι καρδιολόγος μου;
Φύγε από εδώ. Ας φάμε.

273
00:18:39,645 --> 00:18:41,636
(Bell Dings)

274
00:18:50,122 --> 00:18:52,181
- (Κλικ κλείστρου κάμερας)
- (Switek) Θα ακολουθήσουμε αυτόν τον τύπο;

275
00:18:52,258 --> 00:18:54,249
Γιατί δεν τσεκάρουμε
τα ταξιδιωτικά του σχέδια;

276
00:18:54,326 --> 00:18:56,419
Τον χάσαμε
τρεις φορές ήδη.

277
00:18:56,495 --> 00:19:00,363
- Περνάει στη δεύτερη θέση, είμαστε ιστορία.
- Ναι.

278
00:19:03,169 --> 00:19:05,603
(Ο κινητήρας αναποδογυρίζει)

279
00:19:05,671 --> 00:19:07,662
(Το όχημα απομακρύνεται)

280
00:19:26,058 --> 00:19:28,390
- Γεια, Τζίνα.
- Γεια, Ρίκο.

281
00:19:28,461 --> 00:19:31,225
Α, άκου, ε... το έμαθα
μερικές πληροφορίες χθες...

282
00:19:31,297 --> 00:19:33,288
που νομίζω
θα πρέπει να γνωρίζετε.

283
00:19:33,365 --> 00:19:36,357
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με τον Carroon.

284
00:19:36,435 --> 00:19:39,131
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Είναι τρομοκράτης.

285
00:19:40,906 --> 00:19:43,033
Και ένας τύπος από τη Σκότλαντ Γιαρντ
ήρθε την Τρίτη.

286
00:19:43,109 --> 00:19:45,600
Το όνομά του είναι Κρος.

287
00:19:45,678 --> 00:19:47,703
Είπε ότι ο Καρούν
είναι πετροκτόνος.

288
00:19:47,780 --> 00:19:51,682
Ναι, αυτό είναι όλο
στο παρελθόν, Ρίκο.
Έχει αλλάξει.

289
00:19:51,751 --> 00:19:55,585
- Το μόνο που θέλει τώρα είναι ειρήνη.
- Α, έλα Τζίνα. Το αγόρασες;

290
00:19:55,654 --> 00:19:59,112
Είναι πόλεμος...
όπως και κάθε άλλο...

291
00:19:59,191 --> 00:20:01,659
και συνεχιζόταν
για εκατοντάδες χρόνια,

292
00:20:01,727 --> 00:20:03,854
πολύ πριν
ενεπλάκη ο βρετανικός στρατός.

293
00:20:03,929 --> 00:20:08,093
Μου δείχνεις ένα ένταλμα,
και μετά θα κάνω πίσω.

294
00:20:08,167 --> 00:20:11,000
Διαφορετικά, πρέπει να ακολουθήσω
τα ένστικτά μου.

295
00:20:11,070 --> 00:20:14,801
Νομίζω ότι είσαι πολύ έξω, Τζίνα.
Το ίδιο και ο Σόνι.

296
00:20:14,874 --> 00:20:19,208
(Αναστενάζει)
Ω, ναι. Αυτό είναι απλά υπέροχο.

297
00:20:19,278 --> 00:20:21,678
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

298
00:20:21,747 --> 00:20:24,113
Ο Σόνι θα ήταν πραγματικός αντικειμενικός.

299
00:20:28,587 --> 00:20:30,578
Ευχαριστώ για την ανησυχία.

300
00:20:31,657 --> 00:20:33,682
Αλλά είναι η ζωή μου.

301
00:21:20,739 --> 00:21:22,673
Έντι Κέι.

302
00:21:37,523 --> 00:21:39,457
Εσύ ο Έντι Κέι;

303
00:21:42,161 --> 00:21:45,255
Λάθος στροφή, γλαφυρό.
Η Disney World είναι το αντίθετο.

304
00:21:47,199 --> 00:21:49,258
Δεν ψάχνω να αγοράσω αυτιά ποντικιού.

305
00:21:55,507 --> 00:21:57,441
Άνθρωπος με το όνομα Κλίζερ...

306
00:21:57,509 --> 00:22:01,138
Είπε ότι είσαι ο τύπος για να δεις...

307
00:22:01,213 --> 00:22:03,977
σχετικά με τα παιχνίδια για μεγάλα αγόρια.

308
00:22:04,049 --> 00:22:06,040
Ο Κλάιζερ έχει μεγάλο στόμα.

309
00:22:07,920 --> 00:22:09,979
Ονομάζεται Sonny Burnett.

310
00:22:10,055 --> 00:22:12,046
Ποιος είναι ο φίλος σου
με τα κολλώδη δάχτυλα;

311
00:22:12,124 --> 00:22:16,891
- (Τροχήματα μπάλες μπιλιάρδου)
- Α, προχωράει στο σχολείο.

312
00:22:16,962 --> 00:22:20,125
- (Γελάει)
- Μιλήστε ή περπατήστε.

313
00:22:23,102 --> 00:22:27,505
Λοιπόν, κύριε, ψάχνω για μερικά από αυτά
στρατιωτική τρέλα υψηλής τεχνολογίας.

314
00:22:27,573 --> 00:22:29,541
Λοιπόν, τι ψάχνεις
να γκρεμίσω;

315
00:22:29,608 --> 00:22:31,576
Τάνκς, άντρες... τι;

316
00:22:35,681 --> 00:22:38,206
Γιατί να περιορίσω τις επιλογές μου;

317
00:22:43,889 --> 00:22:45,823
Δουλεύεις για κάποιον,
Μπέρνετ;

318
00:22:47,860 --> 00:22:49,851
Επενδυτές offshore.

319
00:22:51,230 --> 00:22:53,994
- Ποια ακτή;
- (Χλευάζει)

320
00:22:54,066 --> 00:22:56,500
Μου αρέσει να ξέρω
που παίζει με τα παιχνίδια μου.

321
00:22:56,568 --> 00:23:00,470
Λοιπόν, τώρα αυτοί οι συγκεκριμένοι κύριοι
είναι Νοτιοαφρικανοί.

322
00:23:08,447 --> 00:23:10,574
Καπάρο.

323
00:23:10,649 --> 00:23:13,641
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Δεν είσαι αυτός που λες
είσαι, Μπέρνετ,

324
00:23:13,719 --> 00:23:15,710
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

325
00:23:30,601 --> 00:23:32,262
Λοταρία.

326
00:23:40,611 --> 00:23:43,307
- (Κλικ κλείστρου)
- Τρούντι.

327
00:23:43,380 --> 00:23:46,816
- (Τρούντι) Γκόττσα.
- Πες στον Καστίγιο ότι ο Κάρουν είναι πίσω στο Μπέριγκαν.

328
00:23:46,884 --> 00:23:48,875
Καλά. Κατάλαβα.

329
00:23:51,055 --> 00:23:53,421
Ω, καλά. Δεν παίρνουν
η καταραμένη Τεσταρόσα.

330
00:23:56,260 --> 00:24:00,253
- Η επιχείρηση μας είναι εκτός της κανονικής αλυσίδας διοίκησης του τμήματος.
- Και το δικό μου είναι.

331
00:24:00,331 --> 00:24:04,734
Η Αγγλία είναι υπό πολιορκία από τρομοκράτες,
και ξέρω ποιοι είναι.

332
00:24:04,802 --> 00:24:07,566
Θέλω μόνο τα εργαλεία να χτυπήσουν πρώτα
και χτυπήστε δυνατά.

333
00:24:07,638 --> 00:24:09,902
Αρχικά η προληπτική κράτηση.

334
00:24:12,943 --> 00:24:16,777
- Οι Ιρλανδοί έχουν δικαιώματα.
- Οι Ιρλανδοί, ναι.

335
00:24:17,982 --> 00:24:20,473
Τρομοκράτες, όχι.

336
00:24:20,551 --> 00:24:23,611
Γιατί να δώσουμε δικαιώματα στην Carroon
δεν έδωσε ποτέ τα θύματά του;

337
00:24:23,687 --> 00:24:25,678
Έχει διαπράξει οκτώ ανθρωποκτονίες
που γνωρίζω.

338
00:24:25,756 --> 00:24:28,486
Ένας Θεός ξέρει πόσοι άνθρωποι
έχει σκοτώσει πραγματικά.

339
00:24:28,559 --> 00:24:31,687
Θα μπορούσα να του βάλω μια σφαίρα στο αυτί
όπου και να τον βρω.

340
00:24:33,998 --> 00:24:35,932
Όχι στο Μαϊάμι.

341
00:24:38,602 --> 00:24:40,866
Ξέρεις τι είναι
θα συμβεί, έτσι δεν είναι;

342
00:24:44,275 --> 00:24:46,209
Όχι.

343
00:24:46,277 --> 00:24:50,805
Μια μέρα, ο Καρούν ή ένας από τους φίλους του
θα πάει τόσο μακριά από τη γραμμή...

344
00:24:50,881 --> 00:24:52,872
ότι θα μου δοθεί αυτή η δύναμη.

345
00:24:56,785 --> 00:24:58,254
Δεν με συμπαθείς, ε;

346
00:24:58,322 --> 00:25:00,313
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

347
00:25:01,992 --> 00:25:05,655
- (Στατική στα ακουστικά)
- Καταραμένος ο Mike συνεχίζει να χωρίζει.

348
00:25:06,464 --> 00:25:10,264
- (Ζήτο) Τι μιλάνε;
- (Switek) Ανάθεμα.

349
00:25:10,335 --> 00:25:13,327
(Berrigan On Headphones)
Το Μαϊάμι δεν είναι ασφαλές.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ.

350
00:25:13,404 --> 00:25:16,737
(Carroon On Headphones)
Λαγουδάκι. Μπάνι, ας πάρουμε
ένα πράγμα ξεκάθαρο.

351
00:25:16,808 --> 00:25:19,436
Δεν τρέχω μακριά
από τον Mulcahy και τους Provo κακοποιούς του.

352
00:25:19,510 --> 00:25:23,378
Δεν έχουν μυαλό
για να καταλάβεις τι κάνω.

353
00:25:23,448 --> 00:25:26,383
- (Μπέριγκαν) Λοιπόν, θα προσπαθήσουν ξανά.
- Σίγουρα. Φυσικά και θα προσπαθήσουν.

354
00:25:26,451 --> 00:25:29,477
Πρέπει να προσπαθήσουν.
Το πρόγραμμα δεν λειτουργεί.

355
00:25:29,554 --> 00:25:34,253
Ανατίναξη πολυκαταστημάτων...
(Χλευάζει)
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

356
00:25:34,325 --> 00:25:36,987
Εκπροσωπώ μια εναλλακτική.
Επομένως, είμαι απειλή.

357
00:25:37,061 --> 00:25:39,996
(Το αεροπλάνο περνά από πάνω)

358
00:25:48,655 --> 00:25:52,648
(Τρούντι)
Μίλησα με την Τζίνα και,
μιλάμε για "cloud walking" χρόνο.

359
00:25:52,726 --> 00:25:55,957
Μην της πεις τίποτα.
Θα την αντλήσει για όλα όσα ξέρει.

360
00:25:56,029 --> 00:25:57,963
Γεια σου.

361
00:25:59,466 --> 00:26:01,525
Θα φροντίσουμε τους δικούς μας.
Το κατάλαβες;

362
00:26:03,203 --> 00:26:07,037
Ίσως η Τζίνα να έχει δίκιο.
Μέχρι στιγμής, το μόνο που έχουμε είναι να μιλήσουμε από εσάς.

363
00:26:07,107 --> 00:26:09,439
Δεν έχεις κανένα ένταλμα.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Δεν έχεις τίποτα.

364
00:26:09,510 --> 00:26:14,106
-Αρκεί.
- Κι αν έχει δίκιο; Κι αν είναι;

365
00:26:14,181 --> 00:26:17,776
Τι κι αν ο Carroon άλλαξε;
Τι γίνεται με αυτήν;

366
00:26:20,687 --> 00:26:22,295
(Η πόρτα ανοίγει)

367
00:26:22,296 --> 00:26:24,920
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Έπρεπε να σηκώσουμε
ένα νέο μικρόφωνο.

368
00:26:24,921 --> 00:26:28,926
Είναι κλειδωμένοι για λίγο.
Ο Μπέριγκαν κάνει ένα κοκτέιλ πάρτι,
και ο Carroon είναι εκεί.

369
00:26:28,996 --> 00:26:31,556
- Πολύ τίποτα.
- Δεν πήγαν πουθενά;

370
00:26:31,632 --> 00:26:33,691
Έκαναν μια μεγάλη βόλτα
στην παραλία.

371
00:26:33,767 --> 00:26:35,792
σου λέω,
Ο Carroon είναι εδώ για έναν λόγο.

372
00:26:35,869 --> 00:26:39,669
- Ωραία. Τι πιστεύετε ότι είναι;
- Δεν ξέρω ακόμα.

373
00:26:39,740 --> 00:26:42,470
- (Κουδουνίζει)
- (Ζίτο) Η γραμμή του Μπέρνετ, Σόνι.

374
00:26:48,949 --> 00:26:50,883
Σόνι Μπέρνετ.

375
00:26:52,886 --> 00:26:55,548
Ναι, ξέρω το μέρος.

376
00:26:55,622 --> 00:26:58,716
Α-χα. Θα φέρω τον αγοραστή.
Δύο ώρες.

377
00:27:00,694 --> 00:27:02,685
Συνεχίζεται η συνάντηση με τον Eddie Kaye.

378
00:27:11,338 --> 00:27:15,206
Πρέπει να καταλάβετε
αυτό είναι αυστηρά πρόβλημα απογραφής.

379
00:27:15,275 --> 00:27:19,268
Max, ένας παλιός και πολύτιμος πελάτης
πρέπει να πάρεις λίγο...

380
00:27:19,346 --> 00:27:21,541
κάποιου είδους προνομιακή μεταχείριση.

381
00:27:21,615 --> 00:27:24,209
Το οποίο λαμβάνετε ήδη.

382
00:27:24,284 --> 00:27:26,684
Μου το είπες σε δύο.

383
00:27:26,753 --> 00:27:29,984
Και σου είπα
μπορείτε να έχετε τα αντικείμενα σε μία εβδομάδα.

384
00:27:30,049 --> 00:27:32,711
(Carroon/Neeson)
Τα σχέδια αλλάζουν φίλε.

385
00:27:35,662 --> 00:27:37,653
Τριάντα έξι ώρες.

386
00:27:38,866 --> 00:27:40,800
Μπορώ;

387
00:27:44,638 --> 00:27:46,572
Ομορφος.

388
00:27:48,008 --> 00:27:51,444
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
αποτελούν μείζον πρόβλημα.
Εσείς;

389
00:27:51,511 --> 00:27:54,639
(Γελάει)
Κανονικά, δεν θα ήταν.

390
00:27:56,083 --> 00:28:00,383
Αλλά φαίνεται να υπάρχει λίγο τρέξιμο
στο συγκεκριμένο αντικείμενο.

391
00:28:00,454 --> 00:28:04,754
Αχ. Τώρα κατάλαβα.

392
00:28:04,825 --> 00:28:08,317
Θα σήμαινε εκατό τοις εκατό
μας έβαλε στην πρώτη θέση;

393
00:28:08,395 --> 00:28:11,831
Χρειάζομαι πλήρη πληρωμή
πριν την παράδοση.

394
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
Τα μισά είναι εδώ, Μαξ.

395
00:28:14,101 --> 00:28:16,934
Το υπόλοιπο θα σταλεί
μόλις ανοίξουν οι τράπεζες.

396
00:28:18,705 --> 00:28:21,071
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

397
00:28:24,044 --> 00:28:26,911
Δεν θα είναι ευχαριστημένος.

398
00:28:26,980 --> 00:28:29,710
Ναι, είμαι στο δρόμο μου
να τους συναντήσω τώρα.

399
00:28:29,783 --> 00:28:32,081
Είναι μόνο δύο, σωστά;

400
00:28:32,082 --> 00:28:36,382
Βλαστός. Σε αυτή την τιμή, Μπέρνετ
μπορεί να ουρλιάζει ό,τι θέλει.
(Γκαλαρίσματα)

401
00:28:45,582 --> 00:28:48,346
(Στο Bullhorn)
Είναι αρκετά μακριά, Μπέρνετ.

402
00:28:52,156 --> 00:28:54,647
Βγες έξω και περπάτα.

403
00:29:22,853 --> 00:29:25,447
Είναι πάντα καλύτερο να είσαι ασφαλής
παρά συγνώμη. Σωστά, Σόνι;

404
00:29:25,522 --> 00:29:27,456
Είναι το κατάστημά σου, φίλε.

405
00:29:27,524 --> 00:29:31,085
- Έντι Κέι.
- Τόπο Μανιέρι.

406
00:29:31,161 --> 00:29:34,221
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι θα το κάνεις
σκοτώνω μερικούς από τους ανθρώπους μου.

407
00:29:34,298 --> 00:29:39,235
- Σε ενοχλεί αυτό;
- Όχι. Είμαι αχρωματοψία. Αρκεί να είναι πράσινα τα χρήματα.

408
00:29:42,020 --> 00:29:45,148
- Τα πράγματα πρέπει να είναι στο φορτηγό μέχρι την αυγή.
- Κανένα πρόβλημα.

409
00:29:45,209 --> 00:29:49,305
- Ολοκληρώθηκε η παραγγελία;
- Ναι, καλά, θα είμαστε ένα ζευγάρι Stingers κοντά.

410
00:29:49,379 --> 00:29:51,506
Αυτό είναι το πιο σημαντικό στοιχείο.

411
00:29:51,582 --> 00:29:54,608
Για να μην αναφέρουμε το πιο ακριβό.

412
00:29:54,685 --> 00:29:57,677
Ερχομαι. Τι συμβαίνει;
Όλη η παραγγελία έχει προπληρωθεί.

413
00:29:57,754 --> 00:29:59,915
Γεια σου, μίλα με τον Klizer.

414
00:29:59,990 --> 00:30:02,356
Κάνει μάρκετινγκ. Είμαι διανομή.

415
00:30:02,426 --> 00:30:05,987
Ναι, αλλά βλέπεις,
το καράβι σαλπάρει αύριο.

416
00:30:06,063 --> 00:30:09,658
Θα σου το φτιάξω
όπως θέλεις...
χειροβομβίδες, όλμοι.

417
00:30:09,733 --> 00:30:13,169
- Τι θα λέγατε για μερικά βιολογικά;
- Τι είναι αυτό;

418
00:30:13,237 --> 00:30:15,137
Κοχύλια χημικού πολέμου.
σας λέω τι.

419
00:30:15,205 --> 00:30:18,265
Μαζεύεις μερικά από αυτά τα μωρά
στον Joberg, και αυτό θα τραβήξει την προσοχή τους.

420
00:30:18,342 --> 00:30:20,970
Stingers, φίλε. Stingers.

421
00:30:21,044 --> 00:30:24,707
Αυτό παραγγείλαμε.
Αυτό πληρώσαμε.
Αυτό θέλουμε.

422
00:30:26,350 --> 00:30:29,808
- Αυτά χρονολογούνται το 1980.
- Λοιπόν;

423
00:30:29,887 --> 00:30:31,912
Ετσι;

424
00:30:31,989 --> 00:30:34,685
Τι; Μοιάζουμε σαν να πέσαμε
ένα φορτηγό με λάχανο, ή τι;

425
00:30:34,758 --> 00:30:38,285
- Βρίσκονται στο ράφι έξι χρόνια.
- Λοιπόν;

426
00:30:38,362 --> 00:30:40,694
Το Missouri ήταν 45 ετών.

427
00:30:40,764 --> 00:30:42,698
Οι Λιβανέζοι δεν ήξεραν τη διαφορά.

428
00:30:46,003 --> 00:30:48,836
Πώς ξέρω
αυτά θα πάνε μπαμ;

429
00:30:48,906 --> 00:30:51,932
- Ανησυχείς για αυτό;
- Ναι.

430
00:30:52,009 --> 00:30:54,000
Νομίζω ότι είναι μια λογική ανησυχία.

431
00:31:14,334 --> 00:31:16,334
(ΟΧΙ Η FERRARI!!!)

432
00:31:16,983 --> 00:31:18,404
("Το αυτοκίνητό μου!")

433
00:31:24,841 --> 00:31:26,775
Πουλήθηκε.

434
00:31:40,956 --> 00:31:45,893
Αυτός ο ψυχολόγος σου φούντωσε
εκατόν πενήντα χιλιάδες
αξίας δολαρίων του αυτοκινήτου μου.

435
00:31:45,961 --> 00:31:48,725
Νόμιζε ότι αμφισβητούσες
την ακεραιότητά του.

436
00:31:48,797 --> 00:31:50,958
Λίγο υπερβολικός ζήλος,
δεν νομίζεις;

437
00:31:53,569 --> 00:31:56,470
Αυτά τα πράγματα ήταν στο ράφι
για έξι χρόνια.

438
00:31:56,539 --> 00:31:58,564
Κόλαση! Θα ρωτήσει κανείς
αν λειτουργεί.

439
00:31:58,641 --> 00:32:04,511
(Εισπνέει)
Και, όπως ανακαλύψατε,
κάνει... τέλεια.

440
00:32:06,048 --> 00:32:08,039
Να σου πω κάτι φίλε.

441
00:32:08,117 --> 00:32:11,746
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
εσείς ή ο Έντι Κέι θα το κάνετε
κάνουν τη διαφορά.

442
00:32:11,820 --> 00:32:16,655
Οι συνεργάτες μου θα είναι
εξαιρετικά δυσαρεστημένος για αυτό το έλλειμμα.

443
00:32:16,725 --> 00:32:21,094
Είμαι εντελώς στο έλεος
των συνθηκών της αγοράς.

444
00:32:21,163 --> 00:32:23,427
Εννοείς ότι έχεις καλύτερη προσφορά.

445
00:32:23,499 --> 00:32:26,093
(Γελώντας)

446
00:32:26,168 --> 00:32:28,466
Αγοράσατε χονδρική,

447
00:32:28,537 --> 00:32:33,702
και είχα την ευκαιρία
να πουλήσει τα πράγματα διπλά λιανικής.

448
00:32:36,478 --> 00:32:40,346
- Σε ποιον;
- Ω, Σόνι.

449
00:32:40,416 --> 00:32:43,476
Δεν θέλεις να μιλήσω για σένα
σε άλλους πελάτες.

450
00:32:49,425 --> 00:32:53,327
Ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό θα ήταν ανήθικο.

451
00:32:53,395 --> 00:32:55,989
(Μου ρουφάει)
Να είστε προσεκτικοί.

452
00:32:56,065 --> 00:32:59,364
-Αυτό είναι αναντικατάστατο.
- Αλήθεια;

453
00:33:00,703 --> 00:33:02,330
- (Statue Shatters)
- (Εισπνέει)

454
00:33:08,310 --> 00:33:10,608
(Hammer Cocks)

455
00:33:14,216 --> 00:33:16,548
(Αναστενάζει)

456
00:33:16,619 --> 00:33:20,316
Επρόκειτο να διαλέξω μόνο ένα στυλό
να γράψω το όνομα.

457
00:33:21,266 --> 00:33:23,153
Έκανα ένα μάθημα μνήμης.

458
00:33:23,225 --> 00:33:25,216
Απλά προχωρήστε
και πες μου το όνομα.

459
00:33:26,328 --> 00:33:28,262
Ένας Ιρλανδός.

460
00:33:28,330 --> 00:33:31,493
Carroon. Σον Καρούν.
(Neeson, Liam Neeson)

461
00:33:34,503 --> 00:33:37,768
Πότε θα γίνει λοιπόν αυτό το μπόζο
να παραλάβω τους πυραύλους μου;

462
00:33:38,774 --> 00:33:40,537
Αύριο το πρωί.

463
00:33:43,279 --> 00:33:45,611
Συγγνώμη Τζίνα.

464
00:33:45,681 --> 00:33:48,479
Ο Κλάιζερ τράβηξε το όνομα
ακριβώς έξω από τον αέρα.

465
00:33:48,550 --> 00:33:52,646
Τζίνα, δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο παλιός μάγκας
θα έλεγα ψέματα εκείνη τη στιγμή.

466
00:33:54,957 --> 00:33:56,948
Τι άλλο έχουμε;
Switek;

467
00:33:57,026 --> 00:34:01,861
Χμ, είπε ο ταξιδιωτικός πράκτορας ο Μπέριγκαν
ζήτησε μια «Ατλαντική Διεθνή»
χρονοδιάγραμμα.

468
00:34:01,930 --> 00:34:03,921
Ήθελε να πάει στο Λονδίνο.

469
00:34:03,999 --> 00:34:07,162
Ήθελε να πάρει το Concorde,
αλλά δεν έφυγε την κατάλληλη στιγμή.

470
00:34:07,236 --> 00:34:09,363
Πήγαμε λοιπόν στο αεροδρόμιο.

471
00:34:09,438 --> 00:34:14,273
Ο Μπέριγκαν λήφθηκε
οκτώ ταξίδια στο Λονδίνο
τα τελευταία δύο χρόνια.

472
00:34:14,343 --> 00:34:16,743
Μπορώ να το δω;

473
00:34:16,812 --> 00:34:18,871
(Καστίγιο)
Τραπεζικά αντίγραφα.

474
00:34:18,947 --> 00:34:23,077
(Τρούντι)
Ο Μπέριγκαν αποσύρθηκε
155000 19 Μαρτίου.

475
00:34:23,152 --> 00:34:25,712
135000 1 Ιουλίου.

476
00:34:25,788 --> 00:34:29,417
Άλλα 150000 πριν από δύο εβδομάδες
και άλλα 150000...

477
00:34:29,491 --> 00:34:32,221
σήμερα το πρωί στην έναρξη των εργασιών.

478
00:34:34,029 --> 00:34:37,396
Τι παραλία έκαναν ο Carroon and Berrigan
κάνουν τη μικρή τους βόλτα;

479
00:34:37,466 --> 00:34:40,401
Ακριβώς στο τέλος του πάρκου Biscayne.

480
00:34:45,574 --> 00:34:47,974
Ο Carroon θα βγάλει
το Κονκόρντ.

481
00:34:50,512 --> 00:34:55,006
Και η Carroon παραλαμβάνει
από αυτούς τους πυραύλους αύριο το πρωί.

482
00:34:55,084 --> 00:34:58,076
Και η παραλία που περπατούσαν
στο τέλος του πάρκου Biscayne...

483
00:34:58,153 --> 00:35:01,350
βρίσκεται απευθείας στη διαδρομή πτήσης
της «Atlantic International».

484
00:35:01,423 --> 00:35:04,187
Και μαντέψτε τι αφήνει
αύριο το πρωί στις 10:00 π.μ.

485
00:35:07,363 --> 00:35:11,163
Το Concorde είναι τόσο πολύ
σύμβολο της Αγγλίας ως βασίλισσας.

486
00:35:11,233 --> 00:35:14,225
Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλούσα.
Αν οι άνθρωποι ξυπνούσαν,

487
00:35:14,303 --> 00:35:18,399
θα είχαμε τη δύναμη
να αρπάξω τώρα τον Καρούν
και τον κλείδωσε.

488
00:35:18,474 --> 00:35:21,773
Γεια, Κρος, δεν παίζουμε
με τους κανόνες σου εδώ.

489
00:35:21,844 --> 00:35:24,472
Δείτε τι οι άνθρωποι
αυτής της χώρας θέλει...

490
00:35:24,546 --> 00:35:27,413
όταν αρχίζουν να εκρήγνυνται παγιδευμένα αυτοκίνητα
στις μεγάλες πόλεις σας.

491
00:35:27,483 --> 00:35:29,815
Οπότε ακόμα δεν θα το κάνεις
κάνω τίποτα;

492
00:35:29,885 --> 00:35:32,149
Όχι μέχρι να τον τοποθετήσω
με τα όπλα.

493
00:35:32,221 --> 00:35:35,122
- Έχεις ακόμα ραντεβού μαζί του απόψε;
- 8:00.

494
00:35:35,190 --> 00:35:37,317
Κράτα το.
Όλα πρέπει να φαίνονται φυσιολογικά.

495
00:35:37,393 --> 00:35:40,055
Όλοι ξανά εδώ στις 5:00 π.μ.
Αύριο το πρωί.

496
00:35:43,553 --> 00:35:45,919
(Βαθιά εκπνοή)

497
00:35:57,579 --> 00:35:59,570
Θα μπορέσεις να συντηρήσεις;

498
00:36:17,599 --> 00:36:19,590
Ω, ορίστε.

499
00:36:21,804 --> 00:36:23,795
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

500
00:36:23,872 --> 00:36:26,272
Είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
όλη νύχτα.

501
00:36:26,341 --> 00:36:30,539
λυπάμαι. Έχω κάτι
στο μυαλό μου.

502
00:36:30,612 --> 00:36:33,581
Εμείς, ελπίζω. Ε;

503
00:36:33,649 --> 00:36:36,209
Έχω τρομερά νέα σήμερα.

504
00:36:38,053 --> 00:36:39,987
Τι γίνεται;

505
00:36:41,623 --> 00:36:45,081
Έμαθα ότι ένας φίλος μου
είναι πολύ άρρωστος.

506
00:36:45,160 --> 00:36:49,153
Ω, Τζίνα, λυπάμαι.
Είναι σοβαρό;

507
00:36:51,366 --> 00:36:53,527
Δεν αναμένεται να ζήσει.

508
00:36:55,804 --> 00:36:58,102
Ω, μωρό μου, λυπάμαι.

509
00:36:58,173 --> 00:37:00,971
(Καθαρισμός)

510
00:37:07,483 --> 00:37:10,816
Όχι απόψε, Σον.

511
00:37:10,886 --> 00:37:13,719
Πρέπει να είμαι μόνος.

512
00:37:13,789 --> 00:37:15,780
Ναι.

513
00:37:16,792 --> 00:37:18,783
Δεν πειράζει αγάπη μου.

514
00:37:21,730 --> 00:37:23,994
Αύριο;

515
00:37:24,066 --> 00:37:26,830
Ναί.

516
00:37:26,902 --> 00:37:29,564
Έχω ραντεβού το πρωί.
Θα είμαι ελεύθερος στις 10:30.

517
00:37:31,206 --> 00:37:33,299
Μεσημεριανό;

518
00:37:33,375 --> 00:37:35,366
πρέπει να πάω.

519
00:37:43,652 --> 00:37:45,916
(Man On TV)
...ενώ, στην Πρετόρια,
ανακοίνωσε η κυβέρνηση...

520
00:37:45,988 --> 00:37:47,922
η αστυνομία έχει δοθεί
πρόσθετες δυνάμεις...

521
00:37:47,990 --> 00:37:50,117
μετά τα νέα ξεσπάσματα βίας
στις μαύρες κωμοπόλεις.

522
00:37:50,192 --> 00:37:52,126
Τώρα είναι ο Jean
με τον καιρό στο Μαϊάμι.

523
00:37:52,194 --> 00:37:55,220
(Γυναίκα στην τηλεόραση)
Απολαύστε το αεράκι και το φεγγάρι
πάνω από το Μαϊάμι απόψε, γιατί θα...

524
00:37:55,970 --> 00:37:58,924
- (Τηλεόραση απενεργοποιημένη)
- Τουλάχιστον κάποιος σκέφτεται.

525
00:38:06,408 --> 00:38:08,399
(Αναστενάζει)

526
00:38:14,316 --> 00:38:16,511
Απάντησε, κάθαρμα.

527
00:38:16,585 --> 00:38:20,021
(Δαχτυλίδια)

528
00:38:20,088 --> 00:38:23,888
- Γεια σου.
- Ξέρουν για την παραλία. Ξέρουν.

529
00:38:23,959 --> 00:38:26,257
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ποιος μιλάει;

530
00:38:26,328 --> 00:38:28,262
(Κλικ γραμμής)

531
00:38:32,968 --> 00:38:37,200
- «Atlantic International».
- Θα κρατήσουν το Concorde στην πύλη μέχρι να τους τα δώσουμε όλα ξεκάθαρα.

532
00:38:37,272 --> 00:38:41,106
Switek και Zito, να είστε στο Berrigan's.

533
00:38:42,844 --> 00:38:48,043
Το Crockett and Tubbs θα είναι...
παρακολουθώντας το ξενοδοχείο του Carroon.

534
00:38:48,116 --> 00:38:50,209
Σταυρός και θα είμαι στο ελικόπτερο.

535
00:38:50,285 --> 00:38:54,415
- Τι γίνεται με τον Τρούντι και εγώ;
- Θα είσαι στο δωμάτιο επιτήρησης...

536
00:38:54,489 --> 00:38:57,856
Metro-Dade... ενορχηστρώνει το ραδιόφωνο.

537
00:38:58,927 --> 00:39:02,419
- Θα ήθελα να είμαι εκεί όταν πέφτει.
- Όχι.

538
00:39:05,667 --> 00:39:08,636
- Τι γίνεται με το S.W.A.T.;
- Χωρίς κάλυψη στην παραλία.

539
00:39:08,704 --> 00:39:10,695
Παίξτε το έξυπνα.

540
00:39:10,772 --> 00:39:13,764
Το πλησιέστερο αντίγραφο ασφαλείας θα είναι
τρία με τέσσερα λεπτά μακριά.

541
00:39:19,965 --> 00:39:22,229
- (Switek) Ανάθεμα.
- (Τρούντι) Τι συμβαίνει;

542
00:39:22,300 --> 00:39:24,234
Ο Μπέριγκαν παίρνει την Τεσταρόσα.

543
00:39:24,302 --> 00:39:27,237
(Σε ακουστικά)
Είναι σε κίνηση.
Κυλιόμαστε δυτικά στο Bay Road.

544
00:39:27,305 --> 00:39:29,296
Αντιγράφουμε.

545
00:39:30,976 --> 00:39:34,571
- Στρίβει δυτικά στις 39.
-Τους βλέπω.

546
00:39:42,220 --> 00:39:45,656
(Switek)
Φαίνεται ότι η Testarossa κατευθύνεται
προς το ξενοδοχείο Carroon.

547
00:39:45,724 --> 00:39:48,488
(Τρούντι)
Έρχομαι στο δρόμο σου, Σόνι.

548
00:39:48,560 --> 00:39:52,291
- Τον βλέπεις ακόμα;
- Μόλις μπείτε μέσα.

549
00:40:00,071 --> 00:40:02,062
Ώρα προβολής.

550
00:40:47,068 --> 00:40:52,335
Ο Μπέριγκαν και ο Κάρουν μόλις μπήκαν
μια δομή στάθμευσης στην Περιμετρική Οδό
και Έβδομος.

551
00:40:52,406 --> 00:40:54,536
- (Crockett) Πήγαινε μέσα, Υπολοχαγός;
- Όχι.

552
00:40:54,537 --> 00:40:57,062
Υπάρχει μόνο μία έξοδος.

553
00:41:17,148 --> 00:41:20,015
- Αυτός είναι ο Μπέριγκαν στο μπροστινό κάθισμα.
- (Καστίγιο) Ποιος είναι στο βαν;

554
00:41:20,085 --> 00:41:22,713
Ο Eddie Kaye οδηγεί.
Το κυνηγετικό όπλο του Μπέριγκαν.

555
00:41:22,787 --> 00:41:24,914
(Σε ακουστικά)
Δεν είδαμε τον Carroon.

556
00:41:26,825 --> 00:41:30,090
Switek και Zito, ελέγξτε το γκαράζ.
Crockett and Tubbs, stay with the van.

557
00:41:30,161 --> 00:41:33,858
-Τον πάρουμε τώρα;
- Όχι. Μείνε με το βαν.

558
00:41:46,878 --> 00:41:48,869
Κατευθυνόμαστε βόρεια
στο Biscayne.

559
00:41:48,947 --> 00:41:52,041
Ο Σόνι είχε δίκιο.
Κατευθύνονται ακριβώς για την παραλία.

560
00:42:22,113 --> 00:42:24,445
Πάμε κάτω.

561
00:42:38,329 --> 00:42:42,459
(Castillo On P.A.)
Miami Vice.
Απομακρυνθείτε από το βαν.

562
00:42:44,843 --> 00:42:46,940
(Πυροβολισμοί)

563
00:42:49,892 --> 00:42:52,855
(Veitnam Vet. Skillz)

564
00:43:24,526 --> 00:43:26,517
Ο Carroon δεν είναι εδώ.

565
00:43:29,164 --> 00:43:32,463
- Ένα από τα Stingers λείπει.
- Ανάθεμα.

566
00:43:32,534 --> 00:43:35,628
- Είναι ακόμα σε εκείνο το γκαράζ.
- Απίθανο. Θα μας το έλεγαν οι δύο φίλοι σου.

567
00:43:35,704 --> 00:43:38,070
Θα καλέσουμε τον Switek και τον Zito.

568
00:43:38,139 --> 00:43:40,130
Πήραμε το ίχνος, Υπολοχαγός.

569
00:43:40,208 --> 00:43:42,506
Carroon έλαβε
ένα τηλεφώνημα χθες το βράδυ.

570
00:43:42,577 --> 00:43:45,205
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;

571
00:43:53,421 --> 00:43:55,412
Switek και Zito, μπείτε!

572
00:43:57,192 --> 00:43:59,217
Switek και Zito, μπείτε!

573
00:43:59,294 --> 00:44:01,785
- Με διαβάζεις; Ελάτε!
- (Αναστενάζει)

574
00:44:01,863 --> 00:44:03,854
Είσαι υπό σύλληψη.

575
00:44:06,868 --> 00:44:08,733
Τι λες;

576
00:44:08,803 --> 00:44:12,239
Το τηλέφωνο του ξενοδοχείου Carroon...
Το είχα ελέγξει.

577
00:44:12,307 --> 00:44:14,298
Τον πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ.

578
00:44:16,645 --> 00:44:18,579
Αυτό είναι τρελό.

579
00:44:22,250 --> 00:44:24,184
Το Concorde βγαίνει έξω,

580
00:44:24,252 --> 00:44:27,949
Ο κύριος Κρος λέει ότι θα του επιτραπεί
να κάνει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο.

581
00:44:28,023 --> 00:44:31,390
Έλεγξα μόνο για να δω αν ήταν εκεί.
Δεν μιλήσαμε ποτέ.

582
00:44:31,459 --> 00:44:33,290
Δεν νομίζω.

583
00:44:33,361 --> 00:44:36,558
Δεν μπορούν να συγκρατηθούν
του Switek ή του Zito!

584
00:44:36,631 --> 00:44:39,600
Μπορείτε να δείτε το τερματικό
από εκείνο το γκαράζ.

585
00:44:39,668 --> 00:44:43,229
Θα βγάλει το Concorde
ενώ είναι ακόμα στο έδαφος.

586
00:44:43,305 --> 00:44:45,239
Πάω.

587
00:44:49,377 --> 00:44:51,868
(Crockett)
Trudy, είμαστε καθ' οδόν
πίσω στο γκαράζ.

588
00:44:55,183 --> 00:44:57,777
- Τζίνα.
- Μπορώ να τους νικήσω εκεί.

589
00:45:32,687 --> 00:45:34,848
(Tyres Screeching)

590
00:45:52,640 --> 00:45:54,335
(Γκρίνια)
Είναι στην ταράτσα.

591
00:46:12,427 --> 00:46:14,918
Απλώς απομακρύνσου από αυτό, Σον.

592
00:46:17,407 --> 00:46:21,400
(Last Unbroken Heart By
Patti LaBelle και Bill Champlin)

593
00:46:28,943 --> 00:46:31,503
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
Παρακαλώ.

594
00:46:31,579 --> 00:46:34,946
(γέλια)
Τζίνα.

595
00:46:35,016 --> 00:46:38,213
Ερχομαι. Σον. Σον.

596
00:46:41,189 --> 00:46:45,182
(Ο Μπιλ Τσάμπλιν συνεχίζει να τραγουδά)

597
00:46:47,796 --> 00:46:50,356
Απλώς απομακρυνθείτε από αυτό.

598
00:46:55,303 --> 00:46:57,362
Δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα.

599
00:47:03,211 --> 00:47:05,202
Δεν είναι ο πόλεμος σου, Τζίνα.

600
00:47:07,915 --> 00:47:09,849
Δεν είναι ο πόλεμος σου.

601
00:47:10,819 --> 00:47:14,721
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω! Παρακαλώ!

602
00:47:17,692 --> 00:47:19,683
Καρούνι! Πάγωμα!

603
00:47:38,212 --> 00:47:40,874
(Τζίνα που λυγίζει)

604
00:47:48,528 --> 00:47:54,497
Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :)